Xiaoying: Ma Yue ranbie Mo Yan for xiangyuan

Mr Goran Malmqvist, please don’t as Mo Yan xiangyuan..

Xiaoying..

  。.

Today reading Sina Blog Home recommend the Hyatt: Professor Xu Jilin owe Mo Yan a public apology! Article. Article author is Sweden sinologist, and Sweden, academician and Nobel literature prize judge Goran Malmqvist. After reading this article, I build a statement open to Goran Malmqvist: as used to be the Chinese reader respected sinologist, please don’t as Mo Yan xiangyuan..

Mr Goran Malmqvist gifts this is Mo Yan the doggerel old doc Lai in Chongqing (..

2011 …

Year.

11.

Moths.

8.

Starting from Tencent microblogging) defend a poem. His main thrust is: “for a normal intelligence and have basic knowledge of Chinese readers, Mo Yan’s poems clearly should not be seen as praise poems, supposed to be satire, Bo Xilai, serious criticisms, and Mo Yan warned his friend not to sing red black movement involved in Chongqing. ”。.

Mr Goran Malmqvist accusing Xu Jilin “Mo Yan of the Chongqing caused by old doc Lai described as praising Chongqing advocated by former Mayor Bo Xilai, the notorious red black movement of poetry” was “completely wrong”, “Professor Xu Jilin owe Mo Yan and his followers an open apology.”.

Without assessing the poems – poetry author’s conception, readers, critics can have their own understanding and interpretation, but not exhausted its purpose. As an authoritarian Chinese literature scholars, Mr Goran Malmqvist, only on its own understanding of Mo Yan’s poem, it concluded that the interpretation of others “are totally wrong”, and Mo Yan’s complaints critics “owe Mo Yan’s public apology”, is on the basic concepts lack of awareness of Chinese Poetics, was right to ignore the comments of others? …

Mr Goran Malmqvist on Mo Yan’s poems of the gifts the doggerel old doc Lai in Chongqing “comment”, Miss sloppy, not only in terms of their particular interpretation of the full text of the poem is only …

200.

More than words, but also from its false arguments, any affiliate are visible …

Such as: he believes that poems in the third sentence “white spider spin silk really network insect” a sentence of significance is “including on network Shang support the campaign (sing red playing black) of crazy acts of a article Description”; and IV sentence “dark horse flees dilute leave angry green” of significance is “‘ flees dilute ‘ (dark horse) is refers to past nobody currently in Bo Kingdom of of ruled Xia obtained prestige of people, its acts on as cultural revolution in the of ‘ anger of youth ‘”..

Mr Goran Malmqvist on what grounds that “white spiders spin silk worms, black horse channeling dilute ranters” by way of Mo Yan’s meaning was not mocked critics of Bo Xilai, but mocked at Bo’s followers. Mr Goran Malmqvist was himself author Mo Yan’s explanation? If so, readers should be informed of their views from Mo Yan, instead referred to as “comments”. Of course, is the description of the poet by Mo Yan himself afterwards, in theory, would by no means be unquestionable …

Read Mo Yan when this two lines of a poem, if you want to “deemed” Mo Yan’s conception, must be clear, “white spider” and “dark horse” refers to what? These two terms, the “white” and “black” are on Intertextuality, the “white spider” this word, it is very rare, Mo Yan here, mainly, and “dark horse”.。.

“Black” is “(kern)”. Our possibilities of interpretation, from the remainder of Mo Yan’s …

“An article about flouting party.”.

、。.

“Danya fire according to jialing”..

And so on …

Verse was supported in the comments …

In this “comment” Malmqvist doggerel gift Mo Yan’s poem questions the Chongqing Chongqing caused by old doc Lai to read the original English text of the old doc Lai – Malmqvist is. “.

To a literary friend in Chongqing”。.

Why such a change? Chinese customs, often before the noun without a digital to interpret whether the noun is singular or plural, to be judged by context. Mo Yan’s use without qualification “Chongqing old doc Lai”, in his poetry questions “Chongqing old doc Lai” is clearly plural; Malmqvist translations poems in the “old doc Lai in Chongqing” clearly is the singular. Mr MA without comment to change the number of Mo Yan’s poetry title object, is the insufficient level of sinology, for which it is intended, we are confusing.。.

Also, is also surprising is that Mr Goran Malmqvist “Danya fire according to jialing” interpreted code out of Wen Tianxiang in Southern Song dynasty once wrote “life comes to die, leave a loyal heart according to the historical records”.。.

In contemporary Chongqing in the historical narrative, “Danya fire” are not “Chongqing carry out revolution”? “Some like it hot” highlights is not a “red” character? If Mr Goran Malmqvist really literary interpretation, Mo Yan end sentence of the poem “Danya fire according to jialing”, echoes was not the first sentence of the poem “red and black campaign lung”? More clear than that, poetry reading, “sing red-black momentum lung” effect is not of history is “Danya fire according to jialing”? …

Mr Goran Malmqvist published in this paper, after …

3.

Moths.

23.

Japan issued the letter to friends in English, which concern is his Mo Yan diwu、Liu two of the poems “in an article about contempt for the party and official treasure” comment (original Mr MA does not have). Mr Goran Malmqvist believes that the two sentences “can only be understood as one old doc Lai Mo Yan’s advice, if you think relate to Bo Xilai, is completely wrong. “We can agree that the two sentences is the object of free poems by Mo Yan” warnings “; However, we cannot agree to that, this” advice “is” an old doc Lai! ” Mo Yan “for” and “officials”, Intertextuality makes readers feel you get at least object was not simply a scholar of poetry, but also titles of …

This is not the problem! The biggest problem is that as Malmqvist himself says, “an article about contempt for the party” interpretation of the sentence relates to understanding of Mo Yan’s basic positions …

Abstract interpretation, …

This sentence can be regarded as Mo Yan advocated “writers ‘ independence”, however, do not forget that Chinese-…

G。.

-。.

C。.

-。.

D。.

In China, neither “left party”, but not “right party”, but only “Weiguang is party.” Mao Zedong’s and Deng Xiaoping’s basic line is “both rightist and anti-leftist”! In this sense, it can be “in an article about contempt for the party ‘s” interpreted as not “writers ‘ independence,” but “line correct”. Malmqvist found Mo Yan’s claim is he’s old doc Lai “fight about” sticking “writers ‘ independence” is clearly overreacted to Mo Yan’s endorsements …

  …

Mr Goran Malmqvist has accused critics of Mo Yan’s poems below “a normal intelligence with basic Chinese knowledge of the reader” level. However, if Mr MA’s “basic Chinese knowledge” enough, and should not, he makes many common sense above mistake in this article. His MA Yue: Professor Xu Jilin owe Mo Yan a public apology! Demonstrated common sense in the text of the error does not “a normal intelligence with basic Chinese knowledge of the reader” level …

However, my own prior knowledge of Mr Goran Malmqvist, believes that he is an outstanding sinologist. He wrote this article to defend Mo Yan, the lack of a modern scholar adhere to academic standards, not proceeding from truth-reason, but Mo Yan do xiangyuan. Mr Goran Malmqvist, is not only important translator of Mo Yan’s works, but also advocated …

2012 …

Mo Yan the award from the Nobel literature prize jury. In Chinese ancient imperial examination, examiners and the candidate’s relationship is a relationship between master and protege, strong emotions can be formed between recognition and protection. Malmqvist, this article, is the primary identity as a protege of Mo Yan’s “shots” …

――――――――――――――――――――――――――――――――。.

Mo Yan the doggerel free Chongqing old doc Lai screenshots: …

http://t。.qq。.com/p/t/25199127452835。.

  …

――――――――――――――――――――――――――――――――――。.

Ma Yue: Hu dropped into van Diemen Professor Lin owe Mo Yan GE open apology! …

Jieyang (2013-02-23) …

Comment on Mo Yan’s poetry …

“。.

Chongqing caused by old doc Lai …

”。.

Malmqvist..

Professor of History Department of East China Normal University Professor Xu Jilin in..

2012 …

Year.

12.

Moths.

16.

Japanese and Chinese University of Hong Kong Professor Joseph Chan Man, publicly talking about when discussing Mo Yan, Mo Yan …

“。.

Chongqing caused by old doc Lai …

”。.

Described as praising Chongqing advocated by former Mayor Bo Xilai, the notorious red black sports poems, Bo wants to restore a climate of the Chinese cultural revolution. I Mo Yan the original poem in the following, for a normal intelligence and have basic knowledge of Chinese readers, Mo Yan’s poems clearly should not be seen as praise poems, supposed to be satire, Bo Xilai, serious criticisms, and Mo Yan warned his friend not to sing red black movement involved in Chongqing …

Mo Yan the original poem is as follows: …

Red and black campaign lung, …

Whole nation look look at Chongqing …

White spiders spin silk worms, …

Dark horse flees the rare angry young …

An article about contempt for the party, …

Before and after the official treasure …

Mainstay of the gentleman, …

Danya fire as the jialing …

Comment: …

Bo Xilai, the first paragraph is clearly critical and his movement: …

First sentence: …

“。.

Red Black …

”。.

Bo Xilai, the interpretation calls for the restoration of the spirit of the cultural revolution slogan;.

Third sentence: including network supports the campaign on a note of madness;.

IV: …

“。.

Channeling the thin …

”。.

(Dark horse) refers to the past nobody is currently in the Kingdom of Bo Xilai ruled access to a person of standing, it behaves like the cultural revolution …

“。.

Angry youth …

”。.

.

Mo Yan in the second paragraph is clearly enjoined in Chongqing …

“。.

Old doc Lai …

”。.

At this difficult time a firm stance, maintain a personality. Sentence includes an allusion from following Wen’s famous poem: …

Life comes to die, …

Stay loyal heart as Han Qing …

Professor Xu Jilin Mo Yan’s interpretation of the poem is quite wrong, but have been a large number of persons are reproduced on the Internet. People like Liao I cannot understand Mo Yan’s poems is not surprising, but a famous Chinese University Professor Department of history is not the correct interpretation of Mo Yan’s poetry, make it hard for me to understand. I think Professor Xu Jilin owe Mo Yan and his followers a public apology …

(The Chinese version of …

Myriad 譯 Xie …

2013,02,22.).

Professor Xu Jilin。.

Hu dropped into van Diemen Lin, …

Department of History, Huadong Normal University。.

Hua East 師 a surname University Department of history …

, has in a public discussion with Professor Chen Taowen。.

Chen 韜..

of the Chinese University of Hong Kong on December 16, 2012 branded Mo Yan’s poem “To a literary friend in Chongqing” as a song of praise of the movement initiated by。.

Boxi repeating, …

the disgraced former mayor of Chongqing, aiming at restoring the atmosphere of the Cultural Revolution。.。.

Red Black Sheng Cardinality lung, …

Ju first Wang of China Qiao 慶..

Spit 絲 網 Chong Bai Zhu, …

Dilute black Ma channeling 憤 blue …

Why despise about 視 Dang, …

Dang cherished before and after …

Mainstay of the gentleman, …

Danya fire as the jialing …

“Sing red, hit black!”: a great show of strength,。.

the whole country cranes its neck and looks toward Chongqing。.

Internet buffs are caught in their own web,。.

upstarts rush about, pretending to be outraged youths。.

In your writing, always despise extreme politics, whether leftish or rightish,。.

those in official service should treasure their reputation both in this life and after death。.

Stand firm like a cliff in the midstream current, like a true gentleman,。.

may your spirit flare like the red cliffs illuminating the Jialing river。.

Commentary:。.

The first stanza clearly criticizes Bo Xilai and his movement:。.

line 1: “Sing red, hit black!” translates Bo Xilai’s slogan calling for the restoration of the spirit of the Cultural Revolution;。.

line 3: contains a reference to the frenzied activities on the internet supporting the movement;。.

line 4: “upstarts” (dark horses) refer to former nobodies who gained prominence under the Bo Xilai regime, acting in the same way as the “outraged youths” (。.

Anger of the youth …

) of the Cultural Revolution。.

The second stanza clearly exhorts Mo Yan’s “literary friend” in Chongqing to stand fast and retain his integrity in troubled times。. Line 4 contains an allusion to the following famous lines by。.

Wen Tianxiang’s …

:。.

His life who can’t die, but leave a loyal heart never regretted sacrificing himself for …

Since time immemorial no man will escape death,。.

(what matters is that) one’s loyalty illuminates the annals of history。.

Professor Xu Jilin’s totally wrong appreciation of Mo Yan’s poem has been quoted by a great many people appearing on the net。.。. But I find it hard to understand how a professor in the department of history of an esteemed Chinese university can fail to do so。.。.

G?ran Malmqvist/ Ma Yueran。.

Xiaoying: Ma Yue ranbie Mo Yan for xiangyuan

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s